La Chunga y nuestras miserias ocultas
Adaptación de la obra de Vargas Llosa en Reino Unido bajo la dirección de Andy McQuade.
El personaje de Josefino entre Meche (derecha) y la Chunga (izquierda).
Lara Valencia Vences
larav@expressnews.uk.com
En el subsuelo de Ryan's bar es donde se esconden Meche y la Chunga. Costaba imaginar si en los aledaños de Stoke Newington habría lugar para el misterio de los personajes de Vargas Llosa. Al cobijo de The Church Street Theatre tuve el privilegio de adentrarme en la fantasía del bar La Chunga. Con un elenco de actores muy rico y variado, la diversidad de acentos no terminó con la huella latina que imprescindiblemente contextualiza a esta obra.
En una adaptación más que digna de la obra original de Vargas Llosa, nos encontramos con la inmensa riqueza de quien en su idioma nativo, el inglés, respeta la pasión y la furia de la obra originalmente escrita en español. Para Andy McQuade fue un gran reto adentrarse en el proyecto.
En el pequeño escenario de este teatro tenemos enfrente un bar rústico, de los años 50, y con fuerte personalidad como el de su dueña, la Chunga. Josefino, El Mono, y Lituma se la pasan apostando, bebiendo y perdiendo su tiempo mientras hablan de sus dudosas conquistas. Orgullosos de no querer trabajar, con la llegada de Meche Josefino se impone como macho de su mesa de juego y apuestas. La sensualidad de la joven descoloca a todos los personajes que en su intimidad descubren una debilidad extrema y esclava por los encantos de Meche y la austeridad de La Chunga.
Los sentimientos y pasiones primitivas de estos personajes nos convierten en testigos de nuestras miserias ocultas. En palabras del propio Vargas Llosa, la obra fue escrita "para proyectar en ficción dramática la totalidad de las acciones humanas y los sueños, de los hechos y las fantasías".
Me permito entonces hacer mención especial a todos los actores por representar con respeto y fidelidad a cada uno de los personajes. A Andy McQuade por apreciar el talento de Vargas Llosa y por entender la fuerza que requiere la historia. Al fin de la obra el espectador reconoce a un reparto lleno de energía, a la dirección de un genio del teatro, y a la autenticidad de una tasca peruana habitada por las idas y venidas de tanto descontrol humano.
Info:
La Chunga continuará representándose hasta el 2 de octubre en The Church Street Theatre.
181 Church Street
Londres
N16 0UL
Email: info@secondskintheatre.com
|
